ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
в социальной сфере
(китайский язык)
АВТОРСКИЙ ТРЕНИНГ ПЕРЕВОДЧИКА
ОЛЬГИ КОЖЕМЯКИНОЙ
Модуль №1
Тренинг для самостоятельного освоения
с обратной связью
ОЛЬГИ КОЖЕМЯКИНОЙ
Модуль №1
Тренинг для самостоятельного освоения
с обратной связью
ПРОГРАММА ТРЕНИНГА
1
Демография
Перевод выступлений по статистике
2
Финансовый кризис
Перевод аналитических выступлений
3
Коронавирус и вакцины
Перевод речей политиков
4
Внешняя политика
Перевод речей дипломатов
5
Искусственный интеллект
Перевод выступлений на тему ИТ
6
Изменение климата
Перевод речей политиков
Лекция Техника перевода
Стоимость доступа ко всем материалам тренинга
20000 рублей
20000 рублей
Срок предоставления доступа НЕ ОГРАНИЧЕН
Примеры заданий
作业描述
作业描述
Упражнения на устный перевод прецизионной информации в обе стороны в условиях сжатого времени (подготовка к синхронному переводу)
在压缩时间情况下进行双向口译练习（为同声传译做准备）
在压缩时间情况下进行双向口译练习（为同声传译做准备）
Создание личного высказывания по изучаемой теме (для живого урока)
就正在研究的主题创作个人陈述（用于线上训练）
就正在研究的主题创作个人陈述（用于线上训练）
Диктанты в видео-формате
视频格式的新词汇听写
视频格式的新词汇听写
Тренировка подбора речевых эквивалентов и перевода идиоматических выражений
寻找恰当的对等翻译法，以及固定词组的翻译
寻找恰当的对等翻译法，以及固定词组的翻译
Работа над основными техниками перевода на онлайн-занятии: компрессия, генерализация, экспликация, трансформации.
在线培训中致力于基本的翻译技术：压缩、概括、阐释、转换
在线培训中致力于基本的翻译技术：压缩、概括、阐释、转换
Практика перевода на онлайн-занятии. Перевод выступлений и речей по 7 темам
在线培训课程中的翻译实践。翻译7种题目的演讲
在线培训课程中的翻译实践。翻译7种题目的演讲
Последовательный перевод с последующим разбором (для Стандарт и PRO)
交替传译，及其解析（对标准级别和PRO级别）
交替传译，及其解析（对标准级别和PRO级别）
Синхронный перевод с последующим разбором (для PRO)
同声传译，及其解析（对PRO级别）
同声传译，及其解析（对PRO级别）
Shadowing на русском и китайском для отработки навыка одновременного слушания, говорения; выработки умения "перевоплощаться" в оратора, а также для улучшения произношения
用俄语和汉语做影子跟读，同时练习听力和口语；“转化”为演讲者，同时改善发音
用俄语和汉语做影子跟读，同时练习听力和口语；“转化”为演讲者，同时改善发音
Автор курса
课程作者
课程作者
-
ОЛЬГА КОЖЕМЯКИНАПереводчик-синхронист китайского языка- Финалист международного конкурса перевода Cosines PI в категории синхронный перевод
- 20 лет опыта в переводческой деятельности
- устный и письменный перевод в языковых парах: китайский-русский, русский-китайский, английский-китайский, английский-русский
- основная специальность: переводчик, преподаватель китайского и английского языков
- вторая специальность: экономист
- сертификат CATTI
- опыт работы на крупных международных мероприятиях
- сотрудничество с дипломатическими учреждениями
- перевод книг и статей
- сотрудничество с крупными государственными и частными корпорациями
Этапы тренинга
培训阶段
培训阶段
1
Старт тренинга: регулярность - ключ к успеху! Каждый понедельник в 00:00 открывается очередной урок. Для достижения максимального результата задания распределены по дням недели для регулярного выполнения в определенной последовательности.
2
Самостоятельное обучение: никто не может сделать из Вас переводчика, кроме Вас самих! Вы просматриваете записанные лекции, изучаете материал самостоятельно, выполняете домашние задания.
3
Коммуникация и обратная связь: всегда на связи! Однократно получаете комментарии преподавателя по выполненным заданиям на ваш выбор
4
Аттестация и выдача сертификата. После курса проходит аттестация в виде презентации и перевода двух видео. Анализ достижений и рекомендации на будущее.
Отзывы
Тарифы
级别
级别
Купить доступ к материалам тренинга по общественно-политическому переводу
Записываясь на курс, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
