Общественно-публицистический перевод
АВТОРСКИЙ ТРЕНИНГ ПЕРЕВОДЧИКА
ОЛЬГИ
КОЖЕМЯКИНОЙ

Модуль №3
安全

Тренинг для самостоятельных занятий
с обратной связью

Тренинг позволит вам усовершенствовать технику последовательного перевода на актуальные социальные темы, поможет овладеть идиомами и лексикой для важнейших жизненных ситуаций и научиться создавать словесный психологический портрет человека



Кому подойдет тренинг?
Переводчикам
начинающим и практикующим, для расширения тематик перевода
Китаистам и преподавателям
Чтобы общаться на животрепещущие темы
Тем, кто хочет быть в форме
чтобы отточить свои навыки аудирования, высказывания и перевода
Каждый день тренинга состоит из:


  • Shadowing (2 видео)
  • Последовательный перевод в обоих направлениях (2 видео)
  • Глоссарий к видео






  • Картина для описания психологического портрета персонажа (с глоссарием)
  • 10 Идиом по теме



  • Сдача выполненных заданий в видео/аудио формате
Тренинг в цифрах
28
видео на шедоуинг и перевод
140 
идиом на все случаи жизни
28
глоссариев по темам
ПРОГРАММА ТРЕНИНГА



1

Перевод и Shadowing на тему: 火灾

10 Идиом по теме: 好人

Психологический портрет человека по картине: Сквозь пожар В.В. Верещагин


2

Перевод и Shadowing на тему: 网络诈骗

10 Идиом по теме: 坏人

Психологический портрет человека по картине: Княжна Тараканова К. Флавенский


3

Перевод и Shadowing на тему: 台风

10 Идиом по теме: 感恩

Психологический портрет человека по картине: Дети, бегущие от грозы К. Маковский


4

Перевод и Shadowing на тему: 扫毒

10 Идиом по теме:朋友

Психологический портрет человека по картине: Курильщик Поль Сезанн



5

Перевод и Shadowing на тему: 水灾

10 Идиом по теме: 朋友

Психологический портрет человека по картине: Дед Мазай и зайцы В.Г. Игловиков


6

Перевод и Shadowing на тему: 谋杀

10 Идиом по теме: 伤心

Психологический портрет человека по картине: Царевна Софья Алексеевна И.Е. Репин



7

Перевод и Shadowing на тему: 家暴

10 Идиом по теме: 坏人

Психологический портрет человека по картине: Петр I допрашивает царевича Алексея Н.Н. Ге



8

Перевод и Shadowing на тему: 地震

10 Идиом по теме: 挫折

Психологический портрет человека по картине: Землетрясение в Крыму К.С. Петров-Водкин


9

Перевод и Shadowing на тему: 流行病

10 Идиом по теме: 虚伪

Психологический портрет человека по картине: Меншиков в Берёзове В.И. Суриков


10

Перевод и Shadowing на тему: 网袭

10 Идиом по теме: 狡猾

Психологический портрет человека по картине: Неравный брак В.В. Пукирев


11

Перевод и Shadowing на тему: 空气污染

10 Идиом по теме: 勤奋

Психологический портрет человека по картине: Свежий кавалер П.Федотов




12

Перевод и Shadowing на тему: 堵塞

10 Идиом по теме: 诚实

Психологический портрет человека по картине: Последний день Помпеи К.И. Брюллов


13

Перевод и Shadowing на тему: 踩踏

10 Идиом по теме: 助人

Психологический портрет человека по картине: Утро стрелецкой казни В. Суриков





14

Перевод и Shadowing на тему: 救生

10 Идиом по теме: 成功

Психологический портрет человека по картине: Иван-царевич на Сером Волке В.Васнецов

Как это было?
Участники тренингов возвращаются ко мне снова и снова.
Буду рада и новым участникам!
Основные преимущества
Методика опробована лично автором тренинга
Качество
Около сотни довольных выпускников тренингов
Актуальность
Тренинг создан в результате анализа потребностей коллег
Поддержка 
Детальная обратная связь и постоянное сопровождение
Стоимость
16000-20000
Изначально придерживаюсь демократических цен. Предусмотрена система бонусов. 
Эффективность
Активная работа в коллективе единомышленников и коллег
Доступ к материалам
Сохраняется в течение года
Критерии для самопроверки
Высказывание на китайском языке по выбранной теме
Тост/поздравление с использованием не менее 6 идиом




Описание персонажа рандомно выбранной картины
ОБ АВТОРЕ ТРЕНИНГА

ОЛЬГА КОЖЕМЯКИНА


Переводчик-синхронист в паре русский<>китайский

ОБРАЗОВАНИЕ
  • основное высшее: переводчик, преподаватель китайского и английского языков
  • второе высшее: экономист
  • сторонница Life Long Learning
РАБОТА
  • 25 лет переводческой деятельности
  • Опыт работы на крупных международных мероприятиях
  • Сотрудничество с дипломатическими учреждениями
  • Перевод книг и статей
  • Сотрудничество с крупными государственными и частными корпорациями
СЕРТИФИКАТЫ
  • Финалист международного конкурса перевода Cosines PI в категории синхронный перевод
  • Сертификат CATTI
Отзывы
Отзывы на прошедшие тренинги можно увидеть здесь:
Тренинг перевода в сфере бизнеса, Модуль 1 и здесь:
Тренинг перевода в сфере бизнеса, Модуль 2
Тарифы

ВОЛЬНОСЛУШАТЕЛЬ
  • Доступ ко всем материалам тренинга на платформе в течение 1 года
  • Членство в разговорном клубе
  • Обратная связь от автора на выполненные задания по вашему выбору
  • Стоимость - 20 000 рублей
Записаться на тренинг перевода 安全

Записываясь на курс, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Свяжитесь со мной:
getchinesecourse@gmail.com
Санкт-Петербург, Россия
Мы переводим не слова, а смыслы.
Made on
Tilda