СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
(русский/китайский)
АВТОРСКИЙ ТРЕНИНГ ПЕРЕВОДЧИКА
ОЛЬГИ
КОЖЕМЯКИНОЙ
Модуль №1
03.02.25 - 02.03.25
09.06.25 - 06.07.25
06.10.25 - 02.11.25
ОЛЬГИ
КОЖЕМЯКИНОЙ
Модуль №1
03.02.25 - 02.03.25
09.06.25 - 06.07.25
06.10.25 - 02.11.25
ПРОГРАММА ТРЕНИНГА
*записи выкладываются в группу
*используется связка Telegram-Edvibe-MTC-link (платформа с функцией синхронного перевода)
Вводный вебинар
(02.02.2025 19:00 МСК)
Блок 1 Синхронный перевод с опорой на текст (тематические форумы)
Урок №1
Форум Объединенных культур 2024
Урок №2
世界文化论坛2023
Урок №3
Закрепление навыков
Онлайн-занятие №1 (на платформе MTC-link)
09.02.2024 10:00 МСК
Блок 2. Синхронный перевод с опорой на презентацию
Урок №4
Отраслевые конференции
Урок №5
Отраслевые конференции
Урок №6
Закрепление навыков
Онлайн-занятие №2 (на платформе MTC-link)
16.02.2025 10:00 МСК
Блок 3 Синхронный перевод с порой на программу
Урок №7
ПМЮФ 2024
Урок №8
法律论坛2024
Урок №9
Закрепление навыков
Онлайн-занятие №3 (на платформе MTC-link)
23.02.2025 10:00 МСК
Блок 4 Синхронный перевод
Урок №10
ПМЭФ 2024
Урок №11
经济论坛2024
Урок №12
Закрепление навыков
Онлайн-занятие №4 (на платформе MTC-link)
02.03.2023 09:00 МСК
Выпускной вебинар (Аттестация)
02.03.2024 11:00 МСК
Переводчикам
последовательным, для овладения навыком синхронного перевода
Синхронистам
Для совершенствования навыков
Китаистам и студентам
Для знакомства с техниками синхронного перевода
Преподавателям перевода
Для знакомства с методикой преподавания синхронного перевода
Желающим совершенствоваться в переводе
Для актуализации своих навыков
Из чего состоит тренинг?
Ежедневные задания
ЗАОМИНАНИЕ ПО ПИМСЛЕРУ
Отработка глоссариев по теме 4-мя разными способами
ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ НОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Создание личного высказывания по изучаемой теме на онлайн-занятиях
ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА ПО ФАЛАЛЕЕВУ
Тренировка подбора речевых эквивалентов по темам тренинга: право, экономика, ИИ, бизнес
РАЗБОРЫ РЕАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ АВТОРА ТРЕНИНГА И НАПАРНИКОВ
видео-урок
ТЕХНИКА КОЛЛЕКТИВНОГО МОЗГОВОГО ШТУРМА
Практика синхронного перевода на онлайн-занятии и его разбор
РАБОТА С АВТОРОМ КУРСА НА ОНЛАЙН-ЗАНЯТИИ И ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
Упражнения и синхронный перевод с разбором
ОВЛАДЕНИЕ ПАТТЕРНАМИ ИЗУЧАЕМОГО И РОДНОГО ЯЗЫКА
АНАЛИЗ ВЫСКАЗЫВАНИЯ
АНАЛИЗ ВЫСКАЗЫВАНИЯ
Теневое повторение, реферативное повторение
ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ИЗУЧЕННОГО
Синхронный перевод в ролевой игре
МЕТОД ИНТЕРВАЛЬНОГО ПОГРУЖЕНИЯ
Ежедневные короткие (по 30 минут) тренировки в течение всего дня общей продолжительностью около 2 часов
УПРАЖНЕНИЯ НА КОМПРЕССИЮ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЮ, КОНКРЕТИЗАЦИЮ, ЭКПЛИКАЦИЮ
Работа над навыком гибкого и связного перевода в моделируемой переводческой ситуации
Основные преимущества
Методика опробована лично автором тренинга
Качество
Около двухсот довольных выпускников тренинга
Актуальность
Свежие материалы, опыт реальных мероприятий
Поддержка
Детальная обратная связь и постоянное сопровождение
Стоимость
35000-40000
35000-40000
Предусмотрена система бонусов: при оплате за 2 месяца - 20%, за 1 месяц - 10%; при покупке каждого следующего тренинга - 10%. Скидки суммируются
Эффективность
Коллективная работа в доброжелательной конкурентной атмосфере среди единомышленников и коллег
Доступ к материалам
Сохраняется в течение года
Что вы получите?
Материалы тренинга:
16 зеркальных видео по теме
к каждому видео прилагается глоссарий в текстовом и аудиоформате
4 видеоурока с разбором переводов автора тренинга, и не только
уроки посвящены техникам и аспектам синхронного перевода
5 техник перевода и более 1000 речевых эквивалентов за 4 недели
4 онлайн-занятия
+ вводный вебинар
+ аттестация (в форме занятия)
+ вводный вебинар
+ аттестация (в форме занятия)
Интенсивный тренинг навыков синхронного перевода, активная работа в группе, разные виды упражнений
Обратная связь от автора курса
на все выполненные задания (ПРО) и 2 задания в неделю (Стандарт)
БОНУС при успешном прохождении тренинга
скидка на следующий тренинг
членство в Клубе выпускников
членство в Клубе выпускников
ОБ АВТОРЕ ТРЕНИНГА
ОЛЬГА КОЖЕМЯКИНА
Переводчик-синхронист в паре русский<>китайский
ОБРАЗОВАНИЕ
- основное высшее: переводчик, преподаватель китайского и английского языков
- второе высшее: экономист
- сторонница Life Long Learning
РАБОТА
- 25 лет переводческой деятельности
- Опыт работы на крупных международных мероприятиях
- Сотрудничество с дипломатическими учреждениями
- Перевод книг и статей
- Сотрудничество с крупными государственными и частными корпорациями
СЕРТИФИКАТЫ
- Финалист международного конкурса перевода Cosines PI в категории синхронный перевод
- Сертификат CATTI
Этапы тренинга
1
Старт тренинга: регулярность - ключ к успеху! Каждый понедельник, среду и пятницу в 00:00 открывается очередной урок. Для достижения максимального результата задания распределены по дням недели для ежедневного выполнения в определенной последовательности.
2
Самостоятельное обучение: никто не может сделать из Вас переводчика, кроме Вас самих! Вы просматриваете записанные лекции, изучаете материал самостоятельно, выполняете домашние задания.
3
Коммуникация и обратная связь: всегда на связи! Получаете комментарии преподавателя по выполненным заданиям. На онлайн-занятии выполняете упражнения для переводчиков, тренируетесь в переводе с коллегами, делаете выступления по теме недели. Тренинг - отличная возможность для нетворкинга.
4
Аттестация и выдача сертификата. После курса проходит аттестация в форме занятия. Анализ достижений и рекомендации на будущее.
Отзывы о тренинге СИНХРОН 2024
Тарифы
ВОЛЬНОСЛУШАТЕЛЬ
- Доступ ко всем материалам тренинга на платформе
- Доступ к материалам тренинга 6 месяцев
- Общая группа в Telegram
- Стоимость - 30 000 рублей
PRO
- Доступ ко всем материалам тренинга на платформе
- 4 онлайн-занятия, вводный вебинар и аттестация
- Доступ к материалам тренинга 1 год
- Общая группа в Telegram
- Проверка всех заданий лично автором тренинга
- Сертификат
- Членство в Клубе выпускников
- Стоимость участия - 40 000 рублей
СКИДКА
При предварительной записи за 1 месяц до начала тренинга предоставляется скидка 10%
Ранее, чем за 2 месяца - 20%
Выпускникам тренингов - постоянная суммирующаяся скидка 10%
Ранее, чем за 2 месяца - 20%
Выпускникам тренингов - постоянная суммирующаяся скидка 10%
Запись на синхрон
тренинг переводчика по синхронному переводу
Записываясь на курс, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Свяжитесь со мной:
getchinesecourse@gmail.com
Санкт-Петербург, Россия
Мы переводим не слова, а смыслы.
