Тренинги переводчика
от
Ольги Кожемякиной
от
Ольги Кожемякиной
Интенсивные тренинги по устному переводу в актуальных областях российско-китайского бизнеса от практикующего переводчика-синхрониста
Об авторе тренингов
Меня зовут Ольга Кожемякина. Я изучаю китайский язык всю сознательную жизнь, а переводом занимаюсь уже 27 лет.
Пришла пора делиться опытом, что я с удовольствием и делаю на своих тренингах для переводчиков, китаистов, преподавателей, менеджеров и всех любителей китайского языка. Хочется сделать все возможное для подготовки квалифицированных кадров для российско-китайского взаимодействия в различных сферах
Подробнее обо мне Пришла пора делиться опытом, что я с удовольствием и делаю на своих тренингах для переводчиков, китаистов, преподавателей, менеджеров и всех любителей китайского языка. Хочется сделать все возможное для подготовки квалифицированных кадров для российско-китайского взаимодействия в различных сферах
Тренинги переводчика
Все тренинги - разные по содержанию
В настоящий момент можно приобрести тренинги только по тарифу Вольнослушатель
В настоящий момент можно приобрести тренинги только по тарифу Вольнослушатель
Цифровизация. Переводческая запись. Техники последовательного перевода.
Структура тренинга построена по отраслевому принципу и охватывает семь ключевых доменов цифровизации: от общего управления бизнесом до высокотехнологичных сегментов нефтегазового сектора и IT. Материалы курса представляют собой аутентичные или методически обработанные тексты и видеоматериалы, отражающие актуальную терминологию и риторику делового оборота КНР и РФ.
Структура тренинга построена по отраслевому принципу и охватывает семь ключевых доменов цифровизации: от общего управления бизнесом до высокотехнологичных сегментов нефтегазового сектора и IT. Материалы курса представляют собой аутентичные или методически обработанные тексты и видеоматериалы, отражающие актуальную терминологию и риторику делового оборота КНР и РФ.
Цифровизация. E-comm. Инвестиции. Зеленая экономика
Переводческая запись. Техники последовательного перевода
Переводческая запись. Техники последовательного перевода
ВСМ. Электромобили. Умный город. ИИ
Переводческие трансформации. Имена собственные и названия. Большие числа и операции с ними. Трудности перевода
Переводческие трансформации. Имена собственные и названия. Большие числа и операции с ними. Трудности перевода
6 видов договоров.
Логистика, расчеты и таможня.
6 этапов сотрудничества.
Переводческие трансформации. Перевод имен и названий.
Логистика, расчеты и таможня.
6 этапов сотрудничества.
Переводческие трансформации. Перевод имен и названий.
Основные форумы и темы: ПМЭФ, ПМЮФ, ПМКФ, БРИКС
Упражнения синхрониста. Разборы переводов с мероприятий. Техники: Компрессия Генерализация Конкретизация Экспликация
Упражнения синхрониста. Разборы переводов с мероприятий. Техники: Компрессия Генерализация Конкретизация Экспликация
Демография. Экономика. COVID-19. Дипломатия. AI. Изменение климата. Пекинская Олимпиада.
Перевод числительных и имен собственных. Техники перевода.
Перевод числительных и имен собственных. Техники перевода.
14 тем: 火灾、网络诈骗、台风、扫毒、洪水、刺杀、流行病、家暴、地震、网络袭击、空气污染、堵塞、踩踏、战争
Идиомы на 14 случаев жизни
Описание человека
Идиомы на 14 случаев жизни
Описание человека
Запись на самотренинг
Тренинг переводчика «Цифровизация для бизнеса (китайский язык)» (из цикла "Сам себе тренер")
Записываясь на курс, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Свяжитесь со мной:
getchinesecourse@gmail.com
Санкт-Петербург, Россия
Фотографии и тексты использованы для демонстрации возможностей шаблона сайта, пожалуйста, не используйте их в коммерческих целях.
